Précédemment...
- C'est la terminale ! - Ton dernier classement ?
T, je suis à la 137ième place !
- Je veux rompre. - Tu veux vraiment être
célibataire en terminale ?
Il me la joue à la Taylor Swift !
Donc... comment c'était ?
- Qui es-tu ? - Je suis Eva.
Je suis allée chez Matty hier soir,
C'est Eva qui a ouvert la porte. Elle m'a dit de partir.
La façon dont tu agis me fais me sentir
plus comme un défouloir qu'une amie.
- J'ai été adopté. - Quoi ?
Les mecs de la fac c'est un tout autre monde.
A la rentrée prochaine, je commencerai une toute nouvelle vie.
Si Matty t'intéresse, je veux que tu saches que
je suis totalement d'accord avec ça.
Mon petit frère est ici ! Viens le rencontrer.
Son prénom est Mugabo, mais tu peux l'appeler Tyler.
L'enfer fait vraiment du bien
Je peux pas m'empêcher de me penser que je suis en compétition avec elle.
C'est pas le cas.
Tu as laissé quelque chose dans mon lit la nuit dernière,
copine. Bien essayé.
Je l'aime beaucoup, donc tu pourrais me faire une faveur
- et la laisser tranquille ? - Eva Mansfield
est une psychopathe et une menteuse.
- Tu dois trouver Matty - Je n'ai pas conduit deux heures
pour voir un psychodrame avec ton ex copain.
Tu es au lycée.
Tout est hors de contrôle...
Elle vient tout juste d'admettre qu'elle était une menteuse compulsive.
Est-ce qu'elle a au moins fait un test ?
Je suis enceinte.
C'était au milieu des examens finaux,
et les corps des étudiants s'étaient transformés
en une foule de zombies en overdose de caféine.
C'était les dernières notes que l'université verrait.
Ils pourrait faire la différence entre aller à Harvard
et travailler chez Hollister.
Est-ce que tu as remarqué à quel point Eva avait l'air triste and the city ?
Quel est le plus gros défaut de cette salope,
A quel point Matty et elle seront sexy au bal de promo ?
Tu ne sais jamais ce que le gens sont en train de traverser.
C'est ce que j'essaie de me dire à propos de Luke...
Le fait qu'il ait ignoré mon message d'excuse.
Jenna, tu as laissé ce mec littéralement en plein froid.
Dans la montagne, à côté d'une statue d'un ours bizarre.
C'est la raison pour laquelle je redouble d'efforts avec un grand geste...
C'est quelque chose qu'il ne peut pas ignorer.
Bonne chance. Appelle moi après.
Je veux tous les détails ( de Dre).
Avec tout ce qui se passe, la dernière chose dont j'avais besoin
c'était d'être coincée dans un autre drame d'Eva.
Mais je devais savoir si Matty allait bien.
Hey, comment tu vas ?
Euh... Je vais bien.
Vraiment ?
Matty, je ne veux pas te dire à qui parler,
mais ça me bouleverse vraiment.
Et ils disent que les stress est mauvais pour notre bébé.
Bye.
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hey, Liss, tu veux venir chez moi et étudier ?
Merci, mais je rentre à la maison avec Tyler.
Je veux dire, Tyler me raccompagne à la maison,
parce qu'on est frère et sœur et qu'on vit dans la même maison.
Vous avez vu Sadie ?
Depuis quand vous êtes amies ?
Il y a juste quelque chose de vraiment bizarre qui se passe
- Je dois lui en parler. - Non, il n'y a rien de bizarre.
Tout est normal.
Sadita, on doit être à la promenade artistique dans une heure.
Attend, Sergio.
Toute notre vie ne tourne pas autour de la saucisse allemande.
Ouais, la tienne se résume juste à être un sale gosse... Allez.
Sadie, attend.
Qu'est-ce qu'il y a Hamiltrash ?
Je m'inquiète vraiment pour Matty et il ne veut pas me parler, donc...
Laisse moi te l'épeler.
Matty est tombé dans les griffes de cette psychopathe.
On peut rien faire.
Aussi longtemps qu'elle est enceinte, il fera la sourde oreille.
Sadie, je te le demande en tant qu'amie.
Dégueulasse !
Peu importe ce qu'il s'est passé sur cette montagne, Hamilqueef,
on est pas amies.
On y va.
Les choses ne se sont pas bien passées avec Matty aujourd'hui.
Ou avec Sadie, mais avec un peu de chance, ça ira avec Luke.
- Jenna. - Je sais que j'ai déconné
pendant le séjour au ski, et je suis tellement désolée.
Jenna, tu n'as pas besoin de t'excuser.
Non, non, tiens je t'ai apporté un colis de provisions.
C'est vraiment gentil.
- Je... - Café, et...
Et, une brosse à dent super mignonne.
Jen, je dois vraiment...
Oh, et il y a peut être un petit bon
pour un massage de la nuque.
Et, des cookies.
Bébé, on doit se dépêcher.
Oh, salut.
Bébé, c'est ta petite sœur ?
- Non, c'est ma... - Oh, des crumbles menthe chocolat.
Bonne chance à la troupe.
Allez, bébé, le concert commence dans 20 minutes.
- Allons y. - Je peux totalement expliquer ça.
Dis. Moi. Tout.
Tout ne s'est pas déroulé comme prévu.
Il y avait une autre fille là,
et j'ai cherché sur Twitter
et sur Facebook et Vine, et je ne la trouve pas.
Et Luke n'a pas changé son statut amoureux,
Et je ne sais pas ce qui se passe.
Jenna, ce sont les derniers examens. Tu dois te concentrer.
Comment je peux me concentrer
avec tout ce que je traverse ?
Commence avec de la caféine.
Ca y est jenna, c'est Defcon-10
Je ne me souviens jamais lequel est le pire.
[bip] ou active-toi.
C'est tes seuls choix, donc qu'est-ce que tu choisis ?
Tamara avait raison... Les facs se ficheront de savoir que je fais
le deuil d'une relation
ou de ce que Matty traversait
quand j'ai passé les examens finaux.
Je devais compartimenter, et vite.
Reprendre du courage et prendre sur moi.
A tous les terminales, veuillez vous présenter à l'auditorium tout de suite.
Je m'en vais maintenant.
Tu restes ici cinq heures de plus
pour que personne ne se doute de rien.
Pourquoi pas cinq minutes de plus ?
Marché conclu !
Salut, Lissa.
Tu es bizarre depuis le séjour au ski.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Il n'y a rien.
C'est des conneries. Tu es rayonnante.
Je le savais !
Tu as embrassé quelqu'un. Tu mords ta lèvre.
C'est ton signe pour ça. Qui est dans la pièce ?
Les filles, allez, réunion, c'est parti.
- C'est pas fini. - C'est pas fini.
Tout comme Wreckx, l'année de terminale est toujours en cours.
Les examens finaux sont demain, et vous devez tous vous concentrer.
Mais ce n'est pas pour ça que je vous ai appelés.
Il y a eu une explosion de grossesse.
Essayons de nous rappeler ce qu'est le sexe protégé.
Vous savez ce que ça veut dire.
french kiss, attouchements ...
Je ne peux pas croire qu'elle parle à tout le monde de toi.
Elle n'a pas dit mon prénom.
Comment est-ce qu'elle l'a su ? C'est pas cool.
Qui auditionne pour Teen Mom 3 ?
C'est Eva. C'est une menteuse et elle a piégé Matty.
Eva ! Eva ! Eva !
Je ne sais pas.
Est-ce que c'est toi ?
Luke t'a mise enceinte ?
Je vais juste reporter la fac et on va élever ce bébé
ensemble dans un partenariat sans sexe.
Désolé. T'es pas vraiment mon genre.
Maintenant, qu'est-ce qu'on pensait pour la chambre ?
T, pas en cloque,
et vas y doucement avec ces boissons énergisantes, ok ?
Dieu merci
masturbation-mutuelle, retrait, soixante...
Euh, correction.
Le retrait ne marche pas.
Toi, on doit parler.
Je suis contente que tu veuilles parler.
Je m'inquiétais pour toi.
Qui a dit à Mlle Marks que j'étais enceinte ?
Désolé, qui est Eva ?
Tu veux dire Amber.
- Pourquoi dois-je gâcher mon temps... - Oui.
à parler avec ce c*** Val ?
a propos de cette salope ?
Peut être que Mme.Marks parlait de quelqu'un d'autre.
Cette école est pleine de putes.
- Hey Lissa. - Hey.
Hey!
Mme. Marks et toi êtes plutôt proches.
Matty, la seule chose que tu devrais savoir à mon sujet depuis tout ce temps
c'est que je peux garder un secret.
Tu le promets?
Tu te souviens combien de temps j'ai gardé le secret sur nous ?
Merci.
Ouais.
Je te le promets.
Mon livre de maths doit être là quelque part.
Ne te préoccupe pas de ça maintenant.
Donc, je suppose que je ne t'attire plus maintenant que je suis enceinte ?
C'est pas ça.
C'est juste que ma mère est dans le couloirs.
Non, je comprends.
J'ai l'habitude maintenant et je vais devenir grosse
Oh, allez
Tu sais que tu es magnifique.
Madame McKibben
- Salut, Eva. - Salut
C'est cool de te voir.
Matty, as-tu vu mes boucles avec les flocons de neige en diamants ?
Je ne les trouve nulle part
et je veux les porter ce soir.
Je les ai pas vues.
Attends !
Matty, tu veux dire quelque chose à ta mère ?
Ouais, on va, euh,
à l'école pour étudier.
Super. Amusez-vous bien.
Quand vas-tu dire à ta mère que je suis enceinte ?
On doit parler de notre future.
- Je sais. - Je veux qu'on passe
notre vie ensemble, mais peut être que toi non.
J'ai été élevée par une mère célibataire.
Je peux faire ça seule si tu ne veux pas t'engager.
Je le suis.
Je veux dire, je le veux.
Donc demain, après les examens,
pourquoi on irait pas regarder pour des bagues de fiançailles ?
Votre attention étudiants.
La java tardive est servie
à la cafétéria. Travaillez bien.
Écoute, c'est seulement une question de temps
avant que Sadie apprenne pour nous.
Je dois faire quelque chose,
et tu dois me faire confiance que c'est pour nous,
parce que personne ne peut savoir quels pêcheurs nous sommes.
De quoi tu parles ?
Je nous ai acheté une barbe.
Jake, tu es si intelligent. Tu peux m'expliquer ça ?
Alors, le score Z
Tu es très belle dans cette robe.
Cette robe est plutôt révélatrice.
Je me demande pour qui tu veux être sexy ?
Jake, tu peux me prêter ta veste ?
Oui, bien sûr.
Tu as encore l'air belle dans ma veste, aussi.
Qu'est ce que tu veux dire par encore?
Tu envoies un texto à qui, Sadie?
C'est Sergio. Il est tellement idiot!
Ho mon dieu! Tu l'aimes bien.
Dégoûtant! Bien sur que non.
Bien sur que si. Tu as rigolé,
Tu rigoles uniquement quand tu aimes bien quelqu'un.
C'est ce que tu fais. Tu penses seulement que
j'aime quelqu'un car tu aimes quelqu'un.
Qui c'est, Lisa?
Jésus... Je l'aime!
Hey.
Est ce que Jenna va bien? Elle ne veut même pas me parler.
Je veux dire, je sais que ma grossesse doit être dur pour elle, mais...
Ta quoi?
Tu ne savais pas?
Jenna ne te l'as vraiment pas dit?
Tu es enceinte ?
Matty et moi attendons un enfant.
Oui.
Je peux te confier un secret ?
On va se marier.
J'en tremble de rage
et pas juste le double chai que je viens d'ingurgiter
Pour quoi tu m'as pas dit que Eva-éléphant était là ?
Elle est enceinte ?
Je suis désolé. Matty m'a fait promettre...
Tu veux dire le futur Mr. Mansfield.
Il a fait sa demande.
Quoi ?
C'est fou. Je dois trouver Matty.
Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais c'est quoi ce ***?
Tu la demande en mariage ?
Jenna, on va avoir un enfant.
Mes parents m'ont eu à notre âge
et ils ne se sont pas mariés dans la foulée.
Ne ruine pas ta vie pour ça.
"Ruiner ma vie"? Vraiment ?
Je dépasse peut être les limites, mais je veux juste...
Tu dépasse carrément les bornes.
Très bien, je m'en mêle plus.
Je n'ai rien été d'autre
qu'une très bonne amie pour toi
à travers tout ça.
J'ai gardé ton secret.
Et pour quoi ?
Bonne chance Matty McKibben.
J'étais en retard, et comme d'habitude,
je perdais de l'énergie à m'inquiéter pour Matty.
C'est sa vie. C'est son problème.
Tout ce dont je me soucie est mes examens finaux.
-
C'est vrai, l'exam final de stat n'est pas mon seul souci.
Je pense aussi beaucoup à Luke,
et je veux vraiment le récupérer.
Ecoutes...
Je me sens mal à propos de la façon dont on s'est séparé.
Tu mérites mieux.
Tu mérites ma vérité.
Et je vais surement le regretter,
mais...
je dois me concentrer sur mes cours pour l'instant.
Pas sur des relations.
J'ai travaillé vraiment dir,
pour garder la tête hors de l'eau
et je ne peux pas avoir de distractions.
Et à propos de
la mangeuse de cookies... C'est quoi son nom?
Bébé ?
Kat. Elle appelle tout le monde comme ça.
Elle fait du théâtre.
Elle vit dans mon bâtiment, elle aime la même musique..
Et elle est juste super sexy.
Jenna écoutes,
Je veux vraiment te garder dans ma vie.
Mais pas comme ta petite amie.
T'es tellement une bonne personne, tu es intelligente...
Personne n'a trompé, personne n'a crié, personne ne hait l'autre.
C'est a ça que ressemble une rupture mature.
Tu vas bien ?
Il a dit que je suis une bonne personne.
Quel imbécile !
Viens par la.
C'est ça ma puce, fais tout sortir.
Le plus vite tu oublie tout ça,
le plus vite tu peux retourner étudier.
Tu te moques de moi ? Etudier ?
C'est la dernière chose que je veux faire maintenant.
Je veux juste me morfondre.
Surement pas !
Tu dois penser à ton futur en premier.
Dans dix ans, je te promet
que tu te soucieras plus de l'université ou tu es allée
que d'un garçon stupide avec qui tu es sortie à 17 ans.
Même si je déteste l'admettre, ma mère avait raison.
Je peux seulement résoudre ce que je peux contrôler.
Et ce n'était ni Luke, ni Matty, ni même Eva
ou quoi que ce soit d'autre.
Mais je pouvais m'aider moi.
Tu as raison. Il y a juste un problème.
Je ne comprend rien aux stats.
C'est comme une langue étrangère.
Je peux t'aider.
Tu sais ce que c'est les stats ?
J'essaie d'avoir le meilleur deal
chaque fois que j'achète des chaussures
C'est les transformations linéaires.
Je ne pense pas que Louboutin soit cohérent.
Oh, pauvre petite chose débile
Aussi dur que ce soit, je me suis forcé à mettre Luke de côté.
Peut être mon niveau de cafféine redevenait normal,
mais je me sentais calme, confiante,
et surtout concentrée.
Le reste de la classe, pas tellement.
Jenna, j'ai entendu pour Luke et toi, je suis désolée.
Je veux dire, vraiment, vraiment désolée pour toi.
Ça doit pas être facile de pas pouvoir garder un garçon.
Luke était génial, et tu l'as perdu.
Tu ne parles même plus avec Matty,
et je sais que tu craques encore pour lui.
T'en fais pas pour les examens, je suis sûre que tu as réussi.
Après tout, tu es la 139ème meilleure étudiante.
C'est 137ème, espèce de ****.
Les notes sont là.
92 !
Je sais ce que tu fais,
et je trouve ça dégoûtant et contre nature.
Tu te remet avec Jake ?
Dégueu.
Oui c'est ça. Tu as trouvé.
Alors, toi et ma soeur.
Ça fait des années, mais je le sens bien.
Tant mieux pour toi.
Tu dois savoir que je suis très protecteur envers elle.
Je te surveilles.
Allons prendre un milkshake
et fêter ça comme de vrais Américains.
Ecoutes, ton frères est vraiment très possessif,
et je ne pense pas qu'on doive prendre cette route maintenant.
Ce mec me fait vraiment peur.
J'ai super peur.
Tu regardes, je suis trop terrifiée.
Aah!
98!
Je savais que tu pouvais le faire.
Tu t'es concentrée sur ce dont tu avais besoin car tu es intelligente,
et tu es... une bonne personne?
Je suis tellement contente qu'on fasse ça.
Oui, moi aussi.
Vous avez des pierres carrées ?
En fait il y a un truc dont je voudrais te parler.
Bien sur.
Des fois j'ai l'impression que tu ne me dis pas la vérité.
De quoi est ce que tu parles?
Comme dans la maison au ski, tu sais,
quand le proprio ne te connaissait pas.
Je te l'ai dit,
je ne savais pas que les Shafer avaient vendu.
Et ils m'avaient dit que je pouvais venir n'importe quand.
Et les nouveaux cachaient leur clé au même endroit
que les Shafer.
Oui je suppose que c'est vrai.
Qu'est ce que tu penses de ça?
Wow.
C'est beau.
Et juste une chose idiote,
J'étais un peu énervée contre Ms Marks
et je suis allé lui parler.
Je ne peux pas dire qui est enceinte.
Je suis déterminée à garder le secret de Gloria.
***
Whoria Gloria est enceinte. Quel choc.
Qu'est ce que ça à a voir avec nous ?
Pas grand chose, sauf que...
Gloria porte les boucles d'oreille de ma mère.
Pourquoi elle portait ses boucles ?
Gloria, qu'est ce que tu fais ?
Je voudrais pas être bizarre, mais ces boucles d'oreille,
elles ressemblent à celles de ma mère.
Et ?
****
Evidemment elles sont volées.
C'est trop bizarre.
Je me demandes comment elle les a eu.
Gloria dit que tout à commencé
quand elle t'a surprise dans le chalet.
Qu'est ce que tu fais avec ça ?
Ne t'inquiète pas Gloria. Ton secret est en sécurité avec moi.
Est tu entrain de dire que mon test de grossesse est le tien?
Je n'aime pas ça.
- Je te revaudrai ça. - Comment ?
Elles sont vraiment chères.
Ce n'est pas comme si j'en avais besoin.
Gardes les si tu veux, ou sinon
si tu as besoin d'argent pour quelque chose...
Matty, tu me fais peur.
Elle raconte n'importe quoi
Je ne feras jamais ça.
Je suis une bonne personne. Tu dois me croire.
Je veux, je suis prête, c'est juste que
Ça doit être difficile de ne pas pouvoir garder un garçon.
C'est juste que tu es quelqu'un d'horrible Amber.
Quoi ? Non.
Tu as menti sur tout. Tu n'es pas enceinte.
- Tu n'es rien du tout! - Tu ne comprend pas.
Oh si très bien même. Je vais faire un pacte avec toi.
Va t'en de mon école
pars de Palos Hills,
et je dirais à tout le monde que tu as eu NYU en avance.
Ou un contrat de mannequinat, ou que tu m'a laissé pour Ryan Gosling.
Je te laisserai dire ce que tu veux.
Ce sera vraiment drôle pour toi.
Si tu reviens, le pacte est annulé,
je dirais la vérité à tout le monde.
Tu as 24h pour décider comment ça se termine.
Matty...
Tout ce que j'ai voulu c'était toi.
Je suis peut être devenue un peu folle.
Tu as essayé de me gâcher la vie.
Mais je t'aime tellement.
Et tu m'aimes aussi, je le sais.
Sil te plait ne fais pas ça.
Il te reste 23h 59min.
J'étais triste à propos de Luke, et je célébrais les examens.
Je célébrais tristement.
et les 2 impliquaient de manger beaucoup de nourriture chinoise
en regardant une émission sur les femmes meurtrières.
Je vais aller vérifier ... un truc.
Mh, j'ai rompu avec Eva.
Tu avais raison pour elle.
Complètement folle.
Tout ce qu'elle a dit n'est que mensonge.
Tout tout?
Oh, elle n'est pas enceinte, et ne l'a jamais été.
Quoi ? Comment ...
On s'en moque. Tu vas bien ?
Franchement, je me sens super bien.
Je ne vais pas être père
de si tôt, ma petite copine folle est partie,
et je suis sur le point de manger ton chinois.
Jenna, je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
Tu essayais d'être une bonne amie,
et j'ai été très mauvais. Toute l'année.
Il semble que nous soyons tous les 2 seuls à nouveau.
Ça c'est sur.
Je ne sais pas sir je serai a nouveau prête
à me remettre en selle un jour.
Tu comprend ? Et toi ?
Un jour.
Mais pour l'instant, je veux juste prendre un peu de temps.
Cette saison dans Awkward...
Le nouvel an, une soirée pour dire
au revoir à l'ancien et bonjour au neuf.
J'ai des résolutions pour nous.
Aucun de nous ne couche avec quelqu'un.
Si on voit l'autre flirter,
on s’incruste et on l'en empêche.
Il est dans une école de beauté
Il a a changé mon regard sur le fard à paupières.
Vous avez vu Matty?
Il est partit avec des filles plus âgées.
Je ne voulais pas commencer une nouvelle année
- me sentant rejeté par Matty. - Owen t'a fait un bisou sur la joue ?
Je ne savais même pas que tu aimais bien Owen!
Je ne veux pas te parler.
Owen, qu'est ce que tu fais ici?
Ok, terminales, libérons toute cette haine
L'année de terminale est bientôt finie,
et je n'ai toujours pas été acceptée à la fac.
Je suis acceptée ! Jenna ?
Jenna Hamilton.
Je n'ai pas été acceptée â Lockard.
Aujourd'hui j'ai, heu, j'ai reçu une enveloppe avec...
Le nom de mes parents biologiques dedans,
Et je ne voulais pas l'ouvrir seul.
Les anciens petits-copains sont comme les chips...
on y retourne pas.
Sinon,
Les gars de Palos Hills
utilise un livre secret
pour noter le corps des filles!
- On doit juste faire dégager - Bip ! Bip !
- ces trou duc'... - bip !
et dans le caniveau où ils appartiennent !
Tous les hommes sont idiots
- Pas tous. - Pourquoi je devrais croire ça?
Tu dois me donner une vraie chance pour le découvrir.
Mais peut être... Tu n'es pas une aussi grosse garce
que tu veux que tout le monde le croie.
Non... je le suis totalement.
Quel idiot t'as noté?
C'était Matty.
Tu m'as notée?
J'ai toujours des attentes de Matty.
-La plupart ne se sont jamais réalisés. - Chérie,
ne passes pas le temps qu'il te reste au lycée
obsédée par Matty.
TDUSF! Tu n'es diplômé qu'une seule fois.
Les people de la fête !
Vous les enfants êtes le type de gosses que j'aime.
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com